When adding a part/component to existing route, just drag the component over the route and it automatically redraw the connection. See attached gif for reference.