To reproduce:
  • Add a bunch of components and traces in the PCB editor.
  • Grab the Layout object and move it somewhere else.
  • Traces inside become un-selectable.