I initially found this bug when exporting a pcb with the barrel jack in the linked project, I can recreate it with just a std pad that has a non circular hole in it and applying a rotation to the pad. After exporting the gerber files, the drill hole in the drl file doesn't have the rotation applied, causing a major problem in the manufacturing files.